Traducción, adaptación transcultural y confiabilidad de la versión argentina del cuestionario de resultados de isquiotibiales (HaOS) en sujetos con antecedentes de lesión de isquiotibiales
DOI:
https://doi.org/10.58172/ajrpt.v6i3.341Palabras clave:
población, Argentina, atletas, deportes, traducción, encuestas y cuestionariosResumen
Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario de resultados de isquiotibiales (HaOS, por sus siglas en ingles) para sujetos argentinos con antecedentes de lesiones de isquiotibiales y analizar su consistencia interna y confiabilidad.
Materiales y métodos: Se realizó un estudio prospectivo y longitudinal en tres fases: (1) traducción del HaOS del inglés al español, (2) adaptación transcultural para la población argentina y (3) evaluación de sus propiedades psicométricas. Se analizaron las correlaciones ítem-ítem e ítem-total mediante los coeficientes de Pearson o Spearman, y se evaluó la confiabilidad mediante un modelo de efectos aleatorios de dos vías (ICC2,1). La confiabilidad se clasificó como pobre (ICC <0,50), moderada (0,50-0,75), aceptable (0,75-0,90) o excelente (>0,90).
Resultados: Veintiocho sujetos (93 %) no encontraron dificultades para responder el cuestionario en la prueba piloto. Diecisiete (56,6 %) lo consideraron normal, diez (33,3 %) fácil, y cuatro (13,3 %) muy fácil. La consistencia interna del HaOS fue alta, con un alfa de Cronbach de 0,935 (IC 95 %: 0,903; 0,967) y una correlación ítem-ítem promedio de 0,317, lo que indica una homogeneidad razonable. Las correlaciones ítem-total variaron de -0,119 a -0,707, con una media de -0,534. La confiabilidad test-retest fue excelente, con un ICC de 0,982 (IC 95 %: 0,969; 0,989).
Conclusión: La traducción, adaptación transcultural, consistencia interna y confiabilidad del HaOS para la población argentina demuestran que es una herramienta confiable para evaluar la función en sujetos con lesiones de isquiotibiales.
Descargas
Citas
van de Hoef PA, Brink MS, van der Horst N, van Smeden M, Backx FJG. The prognostic value of the hamstring outcome score to predict the risk of hamstring injuries. J Sci Med Sport. 2021 Jul;24(7):641-646. doi: 10.1016/j.jsams.2021.01.001
Larruskain J, Lekue JA, Diaz N, Odriozola A, Gil SM. A comparison of injuries in elite male and female football players: A five-season prospective study. Scand J Med Sci Sports. 2018 Jan;28(1):237-245. doi: 10.1111/sms.12860
Ekstrand J, Hägglund M, Waldén M. Epidemiology of muscle injuries in professional football (soccer). Am J Sports Med. 2011 Jun;39(6):1226-32. doi: 10.1177/0363546510395879
Ekstrand J, Bengtsson H, Waldén M, Davison M, Khan KM, Hägglund M. Hamstring injury rates have increased during recent seasons and now constitute 24% of all injuries in men's professional football: the UEFA Elite Club Injury Study from 2001/02 to 2021/22. Br J Sports Med. 2022 Dec 6;57(5):292–8. doi: 10.1136/bjsports-2021-105407
Pierobon A. Cuestionarios auto-reportados para la evaluación de la funcionalidad en pacientes de consultorio externo: herramientas disponibles para la población argentina. AJRPT. 2019;1(3):1-3. doi: 10.58172/ajrpt.v1i3.79
Lam KC, Marshall AN, Snyder Valier AR. Patient-Reported Outcome Measures in Sports Medicine: A Concise Resource for Clinicians and Researchers. J Athl Train. 2020 Apr;55(4):390-408. doi: 10.4085/1062-6050-171-19
Green B, Bourne MN, van Dyk N, Pizzari T. Recalibrating the risk of hamstring strain injury (HSI): A 2020 systematic review and meta-analysis of risk factors for index and recurrent hamstring strain injury in sport. Br J Sports Med. 2020 Sep;54(18):1081-1088. doi: 10.1136/bjsports-2019-100983
Reurink G, Goudswaard GJ, Moen MH, Weir A, Verhaar JA, Bierma-Zeinstra SM, et al; Dutch HIT-study Investigators. Rationale, secondary outcome scores and 1-year follow-up of a randomised trial of platelet-rich plasma injections in acute hamstring muscle injury: the Dutch Hamstring Injection Therapy study. Br J Sports Med. 2015 Sep;49(18):1206-12. doi: 10.1136/bjsports-2014-094250
Engebretsen AH, Myklebust G, Holme I, Engebretsen L, Bahr R. Prevention of injuries among male soccer players: a prospective, randomized intervention study targeting players with previous injuries or reduced function. Am J Sports Med. 2008 Jun;36(6):1052-60. doi: 10.1177/0363546508314432
Sierevelt IN, Beimers L, van Bergen CJA, Haverkamp D, Terwee CB, Kerkhoffs GMMJ. Validation of the Dutch language version of the Foot and Ankle Outcome Score. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2015 Aug;23(8):2413-2419. doi: 10.1007/s00167-014-3017-2
Tak I, Tijssen M, Schamp T, Sierevelt I, Thorborg K, Kerkhoffs G, et al. The Dutch Hip and Groin Outcome Score: Cross-cultural Adaptation and Validation According to the COSMIN Checklist. J Orthop Sports Phys Ther. 2018 Apr;48(4):299-306. doi: 10.2519/jospt.2018.7883
Bahr R. Why screening tests to predict injury do not work-and probably never will…: a critical review. Br J Sports Med. 2016 Jul;50(13):776-80. doi: 10.1136/bjsports-2016-096256
Opar DA, Williams MD, Shield AJ. Hamstring strain injuries: factors that lead to injury and re-injury. Sports Med. 2012 Mar 1;42(3):209-26. doi: 10.2165/11594800-000000000-00000
Hickey JT, Timmins RG, Maniar N, Williams MD, Opar DA. Criteria for Progressing Rehabilitation and Determining Return-to-Play Clearance Following Hamstring Strain Injury: A Systematic Review. Sports Med. 2017 Jul;47(7):1375-1387. doi: 10.1007/s40279-016-0667-x
Hallé A, Hardy A. Validation du score HaOS dans la lésion des ischiojambiers dans une population française. Revue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique. 2022;108(8):S236. doi: 10.1016/j.rcot.2022.09.037
van Beijsterveldt AM, van de Port IG, Vereijken AJ, Backx FJ. Risk factors for hamstring injuries in male soccer players: a systematic review of prospective studies. Scand J Med Sci Sports. 2013 Jun;23(3):253-62. doi: 10.1111/j.1600-0838.2012.01487.x
Malliaropoulos N, Korakakis V, Christodoulou D, Padhiar N, Pyne D, Giakas G, et al. Development and validation of a questionnaire (FASH--Functional Assessment Scale for Acute Hamstring Injuries): to measure the severity and impact of symptoms on function and sports ability in patients with acute hamstring injuries. Br J Sports Med. 2014 Dec;48(22):1607-12. doi: 10.1136/bjsports-2014-094021
Martin RL, Irrgang JJ. A survey of self-reported outcome instruments for the foot and ankle. J Orthop Sports Phys Ther. 2007 Feb;37(2):72-84. doi: 10.2519/jospt.2007.2403
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
In J. Introduction of a pilot study. Korean J Anesthesiol. 2017 Dec;70(6):601-605. doi: 10.4097/kjae.2017.70.6.601
Jaeschke R, Singer J, Guyatt GH. Measurement of health status. Ascertaining the minimal clinically important difference. Control Clin Trials. 1989 Dec;10(4):407-15. doi: 10.1016/0197-2456(89)90005-6
Pierobon A, Policastro PO, Soliño S, Darlow B, Andreu M, Novoa GA, et al. Spanish translation, cross-cultural adaptation and validation of the Argentine version of the Back Pain Attitudes Questionnaire. Musculoskelet Sci Pract. 2020 Apr;46:102125. doi: 10.1016/j.msksp.2020.102125
Luján-Tangarife JA, Cardona-Arias JA. Construcción y validación de escalas de medición en salud: Revisión de propiedades psicométricas. Arch. Med. 2015;11(3):1-10.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007 Jan;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012
Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach's alpha. Int J Med Educ. 2011 Jun 27;2:53-55. doi: 10.5116/ijme.4dfb.8dfd
Clark LA, Watson D. Constructing validity: Basic issues in objective scale development. Psychological Assessment, 1995;7(3):309–319. doi: 10.1037//1040-3590.7.3.309
BrckaLorenz A, Chiang YC, Nelson Laird T. Testing the new scales on the Faculty Survey of Student Engagement. In: Publication and Presentations, The National Survey of Student Engagement (NSSE) [Internet]. Association for Institutional Research Annual Forum, Orlando, Florida. 30 may 2024. [citado 10 may 2024]. Disponible en: https://hdl.handle.net/2022/24249
Koo TK, Li MY. A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research. J Chiropr Med. 2016 Jun;15(2):155-63. Epub 2016 Mar 31. Erratum in: J Chiropr Med. 2017 Dec;16(4):346. doi: 10.1016/j.jcm.2017.10.001
Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Qual Life Res. 2010 May;19(4):539-49. doi: 10.1007/s11136-010-9606-8
de Vet HCW, Terwee CB, Knol DL, Bouter LM. When to use agreement versus reliability measures. J Clin Epidemiol. 2006 Oct;59(10):1033–9. doi: 10.1016/j.jclinepi.2005.10.015
Gagnier JJ, Lai J, Mokkink LB, Terwee CB. COSMIN reporting guideline for studies on measurement properties of patient-reported outcome measures. Qual Life Res. 2021 Aug;30(8):2197-2218. doi: 10.1007/s11136-021-02822-4
Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL, Ostelo RW, Bouter LM, de Vet HC. Rating the methodological quality in systematic reviews of studies on measurement properties: a scoring system for the COSMIN checklist. Qual Life Res. 2012 May;21(4):651-7. doi: 10.1007/s11136-011-9960-1
Hernández-Sanchez S, Korakakis V, Malliaropoulos N, Moreno-Perez V. Validation study of the Functional Assessment Scale for Acute Hamstring injuries in Spanish professional soccer players. Clin Rehabil. 2019 Apr;33(4):711-723. doi: 10.1177/0269215518815540
Archivos adicionales
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Matías Sampietro, Andrés Cravero , Andrés Thomas , Cristian Gays

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores conservan todos los derechos morales y patrimoniales de sus obras, cediendo solamente a la AJRPT el derecho a la primera publicación de éste. En consecuencia, los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución del artículo o texto.
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y aceptan la licencia de distribución de AJRPT, la cuál es Licencia de Reconocimiento - Compartir Igual Creative Commons.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo, en páginas institucionales o personales) sólo una vez que sean publicados en la revista AJRPT, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Declaración de datos
-
Los datos de investigación están incluidos en el propio manuscrito